While the sheriff staffs the bathhouse, he isn't actually enforcing any rules (right now). So, it's really up to characters how they want to Do Baths.

There is an inscrutable sign on the wall in each of the locker rooms. It might be rules. It might be something else. It can't be read, and the figures on it are all perfect spheres.